Negli episodi precedenti...
Il punto è che l'opera è intitolata "la Famiglia Perfetta".
Poi ce n'è un'altra che si chiama "L'Incubo".
- Cosa hanno in comune le opere? - Appartengono entrambe a Freddie Holst.
Investo in compagnie in perdita e le rendo proficue.
- Nessuno mi darà lavoro. - Cosa dovrei fare?
Puoi comprare tu le mie foto.
Lo vuoi un lavoro?
Contattami su L369G42@russmail.com
Se c'è un numero o una lettera per ogni vittima, allora ne mancano ancora tre.
È Håkan. Era qui ieri. C'era una macchina nel vialetto laggiù.
- Che tipo di macchina? - Una macchina gialla.
Tuo padre aveva dei lividi ai lati del naso. Lesioni compatibili con il soffocamento.
Non so di cosa stia parlando.
Abbiamo una casa. E' nostra.
- Ci sei? - 3000 più queste.
- E' per le minacce, suppongo. - Quali minacce?
Saga era da me la notte scorsa, ed è stato estremamente spiacevole.
- Ho cattive notizie. - È successo qualcosa con Hans?
No. Tua madre è stata ritrovata morta.
Episodio 7
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di spino1970, Hanna Lise e LEXLEX
Il Ponte
- Hai un paio di mutande da prestarmi? - Come?
- Ho il ciclo. - Ok. Non preferisci slip da donna?
- Vuoi dire di Alice? - Sono in bagno, secondo cassetto.
Allora ne prendo un paio in prestito.
Non devi restituirle.
Va bene per te, vero?
Alice?
Ehi, la colazione è pronta. Vieni a mangiare.
Ha chiamato Linn. Hanno trovato altri corpi in Svezia.
Chi li ha trovati?
Una chiamata anonima. Quando sono arrivati, la porta della cantina era stata aperta.
- Un furto con scasso? - Così sembra.
- Sappiamo chi sono le vittime? - I proprietari, ma attendiamo la conferma.
Salve.
- Saga Norén, Polizia di Malmo. - Arrivo subito.
Questi sono i proprietari di casa, Filip e Inger Johansson.
- Ci sono parti del corpo mancanti? - Non da quello che ho visto finora.
Ma abbiamo trovato questi.
- Sono quelli di Håkan Ekdahl. - Buon Natale.
- Quanto sono rimasti seduti così? - Almeno per un giorno.
Le batterie sono morte, e durano almeno una giornata.
- Hanno per caso dei segni nella bocca? - Ora vediamo.
È importante che vengano mandati al più presto all'obitorio forense di Lund.
Lo facciamo sempre.
Ma che ca...
Cosa simbolizza un corpo senza cervello?
Morte cerebrale.
Un idiota. Un genio.
- La mente dietro qualcosa. - E la mela in bocca?
Non le usano nella bocca dei maiali in Danimarca a Natale?
Sì. Forse qualcuno pensava che fosse un porco.
In ogni caso, tutto porta ad Holst.
Sulla lista che ci ha dato Emil, c'era anche "Cancellando il Natale".
- Ci viveva qualcuno qui sotto? - Forse.
Se anche loro hanno i segni nella bocca,
allora rimane solo un simbolo dal codice.
Il che suggerisce che manca ancora solo una vittima.
Sto pensando a Freddie Holst.
Perché avvisare Holst di essere la prossima vittima?
Non saprei. Per spaventarlo, forse.
Non ho visto Alice e le ragazze stamattina.
- Avresti dovuto vederle? - Di solito sì.
Sei tu che decidi di vederle, quindi probabilmente oggi non volevi.
Sì, forse.
Ma mi sono mancate lo stesso.
Allora?
- Abbiamo bisogno di un anticipo. - A chi ti riferisci con "abbiamo"?
- Jeanette e io. - Per cosa Jeanette avrebbe bisogno di soldi?
- Ok. Io ho bisogno di un anticipo. - Hai avuto 28.000 corone ieri.
Te le sei giocate.
- Abbiamo una vecchia casa in Scania. - Sì. Jeanette me ne ha parlato.
E' per quella che ho bisogno di un anticipo.
Hai perso la casa al gioco. Con chi?
- Non ha importanza. - Con chi?
Si chiama Simon Mortensen.
Abbiamo un accordo. Avrai i soldi quando io avrò il bambino.
Non è...
legale comprare un figlio.
Anche vendere un bambino non lo è.
Non stiamo vendendo un bambino.
- Jeanette è una madre surrogata. - Che di solito ha solo le spese pagate.
Ma forse preferisci avere solo quelle invece che mezzo milione di corone?
No. Va bene.
Lo penso anch'io.
Colbert ti accompagnerà fuori. Per l'ultima volta, spero.
Andiamo.
Prima dello show, abbiamo parlato molto sul fatto di coinvolgere i parenti.
E c'erano nuovi modelli di bare, nuove combinazioni di colori.
E' stato divertente. Non essere triste, sto via soltanto una giornata.
Passi a prendermi stasera?
Il treno da Göteborg arriva alle nove e mezza.
- Certo. - Bene.
Allora potremmo passare a casa mia sulla via del ritorno.
Così posso prendere qualcosa.
- Quali cose? - Biancheria, qualche vestito, lo spazzolino.
Sarà più semplice, ora che passerò qualche notte da te.
Stai su.
- "La felicità è una scelta", no? - Vai, ora, altrimenti perderai il treno.
Ci vediamo stasera.
Hai tempo per vederci oggi?
Ciao, Claes! Certamente. Dove e quando?
Tu non mi conosci. Non sai cos'è meglio per me.
Non ho bisogno di conoscerti per capire che devi lasciare Marc.
Io e Marc ci amiamo l'un l'altro.
Talvolta si ama la persona sbagliata.
Sì, e tu lo sai bene. Pensi che non vi senta?
Che litighiamo? Non significa nulla.
Noi siamo giusti l'uno per l'altra, a differenza di te e Marc.
Perché ti preoccupi? Tanto tra poco me ne andrò.
- Perché ci tengo a te. - Già, adesso ci tieni.
No, non solo adesso.
Sto per diventare padre, grazie a te.
E' il miglior favore che qualcuno potesse farmi.
Non è un favore. Sono affari.
Non ha importanza.
Voglio che tu stia bene anche quando ci avrai lasciato.
E Marc.
Jeanette...
Sarai sempre al secondo posto, e tu meriti di più.
Non ho intenzione di lasciare Marc. Non sono al secondo posto.
- La tua casa in Scania. - Che è successo?
L'ha persa al gioco ieri.
Secondo posto, Jeanette. Prima lo capisci, meglio sarà.
Ciao.
- E' un po' che non ti fai vedere. - Hai tempo per me?
Che ti sembra?
- Ho bisogno di una valutazione. - Ok.
Questo.
- E' un falso. - No, non penso proprio.
Il tipo a cui l'ho rubato non porta falsi.
Ti do 1500.
- Vale almeno dieci volte tanto. - Allora vai a venderlo altrove a tanto.
No, va bene, ok... dammi 1500.
Cinque, dieci... uno, due, tre, quattro, cinque. 15.
Un attimo!
Grazie per l'affare.
- "Cancellando il Natale"? - Sì?
- L'hai visto? - No.
Al museo. Video arte. Edwina Collin, pittrice americana.
Immagini un Natale tradizionale...
che incontra una bomba a mano al rallentatore.
- Le piace il Natale? - No, non particolarmente.
E' una festa per bambini. Ha bambini?
No.
Quindi sono considerate ufficialmente morte?
- Ha fatto delle ricerche su di me? - Sì.
Non lo faccia.
Non la prenda sul personale. Le giuste informazioni sono la chiave per il successo.
Abbiamo tre nuovi omicidi, due nuove opere. Perché tutto porta a lei?
Questo lo dice lei.
- Crediamo manchi ancora una vittima. - E pensate che sia io.
Ad ogni modo, vorremmo offrire protezione a lei e sua moglie.
Grazie, ma no. Ho telecamere, allarmi, e la mia vigilanza privata.
Quindi, se non c'è altro...
Noi ve l'abbiamo offerta, comunque.
- Volevi mostrarmi qualcosa. - Sì, devo solo finire.
No, ora. Vado di fretta.
- Cos'è? - Guarda tu stessa.
Donna, altezza media. Nessuna frattura visibile.
- In cosa l'hanno seppellita? - Argilla.
- Non andavi di fretta? - Sì.
Prendi la penna.
Non sembrano gli stessi caratteri di prima.
Questi sono più tondi.
Tu sai cosa sono?
- Sembrano una "A" e un segno percentuale. - No.
Non sai cosa sono.
Più facile che siano una "L" o una "G". Non so bene da quale alfabeto.
- Quanti alfabeti esistono? - Più o meno 40.
Molti sono caduti in disuso.
Puoi prendere le foto.
Sì, l'ho già fatto.
La gravidanza di Åsa Holst è un falso. Vale un po' di più?
Non preoccuparti! Fai ciò che devi.
L e G. Dall'alfabeto glagolitico.
E cos'è?
E' il più antico alfabeto slavo conosciuto. Creato nell'800 in Macedonia.
Allora ora lo sappiamo.
Ora ci manca solo il 6.
Quindi ci resta una sola vittima, e Freddie Holst ha rifiutato la protezione.
Gli omicidi puntano verso Holst, ma non siamo sicuri sia la prossima vittima.
Cosa sappiamo delle vittime di stamattina?
Filip e Inger Johansson.
Hanno vissuto in quella casa a Ystad sin dai primi anni '80. In pensione.
Lui lavorava nelle assicurazioni, lei era insegnante.
- Abbiamo interrogato i vicini? - Sì, li stimavano molto.
Tranquilli, gentili. Parecchio riservati.
Qualche giorno fa è stata vista una macchina gialla da quelle parti.
- Non abbiamo trovato l'auto di Söder. - Neanche Söder stesso.
La compagnia aerea conferma che si trovava sull'aereo per Singapore l'8.
- Potrebbe aver venduto l'auto? - Non secondo la Motorizzazione.
- I Johanssons avevano figli? - No, ma erano genitori affidatari.
Dall '85.
Abbiamo una lista dei bambini?
- Non ancora, ma ho chiamato i Servizi Sociali. - Ci serve subito.
Lo so, Saga. Per questo li ho contattati.
Per ora non vedo alcun legame con le altre vittime.
E la lista degli impiegati e dei licenziati alla Anderson TL?
- Sta arrivando. - Quando?
Presto, in mattinata. Promesso.
- Bene. Possiamo continuare? - Sì.
- Hai un momento? - Sì.
Chiudi la porta.
- Siediti. - Va bene così, sto in piedi.
- Come va ora? - Bene. Me lo stai chiedendo troppo spesso.
E' importante approfondire.
Quando starò male te lo dirò, così non dovrai chiederlo in continuazione.
Non so come dirtelo, ma c'è qualcosa che devi sapere.
Cosa?
Nell'indagine preliminare è venuto fuori che forse tua madre non si è tolta la vita.
Sembra sia stato omicidio.
Hai idea di chi potrebbe essere stato?
Non la sentivo da 20 anni,
ma non era cambiata, probabilmente la disprezzavano in molti.
Posso andare, ora?
Sì, vai.
Dimmelo se ti serve staccare un po'.
Non mi serve mai.
- Ciao. - Ciao.
- E' tanto che aspetti? - Sì, ma non preoccuparti.
Pensavo lavorassi giorno e notte in Danimarca.
- Mi sono incazzata e me ne sono andata. - Senza preavviso?
- Sì. - Non lavori con Saga, vedo.
- Non mi apprezzavano, per cui... - E cosa fai in realtà?
Sto spiando una famiglia danese.
Ok.
- Chi spii? - Che ti frega?
Niente, è curiosità.
Che dolce. Non credo tu li conosca.
- Cosa vi servo? - Due cappuccini, grazie.
Sono molto conosciuti in Danimarca.
- Nel mio latte di soia. - D'accordo.
- Holst. Si chiamano così. - Freddie Holst?
- Chi ti ha dato questo incarico? - Non lo so.
- Come ti ha contattata? - Email.
Guardate l'indirizzo.
Porca troia.
Esattamente cosa devi fare?
Spio la casa e scatto delle foto di chi entra e esce.
Riporto ciò che succede. Eri lì stamattina.
Che cazzo di lavoro è? Ma è legale?
Non ho tanti clienti, al momento. Devo pure pagarmi un tetto sulla testa.
- Puoi stare fermo? - Do fastidio? - Sì.
- Come ricevi i soldi? - Sul mio conto, appena mando le foto.
- Puoi tracciare il denaro e l'indirizzo email? - Forse c'è un modo più veloce.
Potremmo mandare un file con un virus, così possiamo tracciare il computer.
- Potrebbe volerci del tempo prima che lo apra. - In genere risponde subito.
- Hai ricominciato a camminare. - Davvero? Allora lo facciamo?
Mi serve una foto.
Prendi questa.
Che c'è? Devi dei soldi a qualcuno?
No, devo solo comprare una cosa. Anzi, ricomprare.
- Quanto mi dai? - Quanto vuoi per tutto?
Ah, abbiamo una email.
Figo.
- Di chi è questo? - Non lo so.
Ma questo è un poliziotto.
Eccolo, ce l'ho. Siamo dentro.
Quanto vuoi, allora?
- 6000. - 6000?
Ok.
Volevo dartene 7500, ma va bene così.
Il segnale viene da Copenhagen.
Vestmannagade.
Chiamo Lillian.
- Tienici aggiornati. - Certamente.
Arrivo.
- John, come va? Novità? - Il segnale non si sposta.
La polizia danese sta arrivando.
Cazzo.
- Siamo arrivati troppo tardi. - L'avevo capito.
- Ha girato verso Njalsgade. - Che stiamo cercando?
Un computer, ipad, o cellulare. Non sappiamo cosa, ma si sta muovendo.
- Dirigetevi a Ørestads Boulevard. - Ok. Andiamo subito.
Sta girando.
Si è fermato.
- In un parcheggio vicino ad un auditorium. - Avete la posizione esatta?
Si è fermato proprio lì.
C'è un'auto gialla.
John, puoi controllare la targa UUF 294?
E' di Kjell Söder.
- E' vuota. - Cazzo!
- Dov'è? - Aspetta, si sta muovendo.
Il treno!
Mandate rinforzi a tutte le stazioni! Dove sono i lampeggianti?
Cosa? Non è qui, è dietro.
Porca puttana!
Il treno si è fermato. Sta scendendo.
Sta dirigendosi verso...
Un centro commerciale!
Entrate nel centro. E' dentro.
- John! John, dove andiamo? - E' ancora più dentro.
Se siete sullo stesso piano, lo avete superato.
Aspetta.
Sta di nuovo uscendo.
- Dove dobbiamo andare? - Dall'altra parte della metro.
- Dove siete? - Dall'altra parte.
E' lì.
Cazzo! Abbiamo perso il segnale.
Hanno perso il segnale.
Sai quanto sia irritante aspettare qualcuno che non arriva?
Il mio agente voleva incontrarmi. Stava impazzendo con le prenotazioni.
E non potevi mandare un messaggio?
Pensavo di farcela, e invece non ce l'ho fatta.
Scusa.
Posso entrare?
Åsa?
- Mandi segnali contrastanti. - Che vuoi dire?
Mi inviti alla tua conferenza, ma poi non ti presenti all'appuntamento. E ora sei qui.
- Posso spiegarti. - Ok, sentiamo.
Annika, quella che hai incontrato all'inaugurazione...
Sì, l'ho vista a Malmo.
Viene a tutte le mie conferenze. Mi sta perseguitando.
- Hai una piccola stalker? - Non è divertente, credimi.
Non so come sbarazzarmi di lei. E' pazza, gelosa...
Denunciala.
Le sue pompe funebri si stanno occupando del funerale di papà.
Ma santo cielo, basta cambiare impresa.
Sì, magari, sì.
Chi è quella?
Ah, la nostra donna delle pulizie.
- C'è Freddie? - No, non c'è.
Mi farebbe molto piacere se venissi al funerale di papà.
Lo sai, eri la sua preferita.
- Se puoi. - Se posso? Per Freddie?
Cosa ne dice la tua stalker?
Risolverò la cosa prima.
- Che ci fai qui? - Sono venuto a trovare Åsa.
Perché?
Perché voleva vedermi. Può decidere da sola chi vedere.
Sì.
Ma non te.
Pensi di poter tenere sotto controllo tutti e tutto.
Sai, tutti gli imperi crollano prima o poi, e succederà anche al tuo.
Nei tuoi sogni, forse.
- Sì. - Vieni?
No, vado a casa. Sono tutto inzuppato.
Ti comporti in maniera strana, oggi. Sei nervoso e instabile.
Beh, ho avuto una giornata di merda, ok?
Perché non hai visto la tua famiglia?
No.
Non per quello.
Abbiamo provato a mandare una nuova email, ma è tornata indietro.
E' stata respinta, l'email non esiste più. Non possiamo più rintracciarlo.
Vuol dire che lui o lei ha capito che eravamo sulle sue tracce.
Quindi non ci servi più, puoi andare.
Ok. Ci vediamo dopo, no?
- Va bene. - Ciao. - Ciao.
- Grazie per averci aiutato. - E' quello il suo lavoro? Spiare la gente?
No, è una fotografa, ma ultimamente ha problemi a trovare lavoro.
Abbiamo parlato con Holst. Avrà una pattuglia di sorveglianza fuori casa.
- Ha accettato? - Gli abbiamo detto che veniva spiato.
Ci servono i video dal parcheggio al centro commerciale.
- Lillian si sta procurando il materiale. - Voglio che lo veda John.
I danesi sapranno analizzare i filmati, mi fido.
Io no.
- E la lista dei bambini in affido? - I Servizi Sociali stanno perdendo tempo.
E' riservata. Ma ci sto lavorando.
Salve.
- Sei tu Saga? - Sì.
- Kjell Grankvist. - Saga Norén, polizia di Malmo.
Si tratta della morte di tua madre, Marie-Louise Norén.
- Perché vuole parlarmene? - Sono degli Affari Interni.
Lei viene chiamato solo in caso un impiegato abbia commesso un crimine...
o tenuto un comportamento sbagliato sul lavoro.
Possiamo intervenire anche nel caso un familiare sia vittima di un crimine.
Dove ti trovavi quando tua madre è stata uccisa?
Non so esattamente quando è avvenuta la morte.
Ecco.
Mi trovavo al cimitero.
- Perché? - Sono stata attirata lì con una email.
Qualcuno sosteneva di avere informazioni sul caso,
ma non è venuto nessuno.
- E sei andata da sola? - Sì, faceva parte delle condizioni.
Ma l'avrai raccontato a qualcuno. Al tuo superiore, ad esempio.
No.
Perché no?
Aveva criticato il mio lavoro e volevo...
vendicarmi.
Quindi nessuno può confermare che eri lì?
No.
- Ma ho ancora l'email. - Ottimo. Vorrei vederla.
Tua madre disse che l'avevi minacciata.
- Ha mentito. - Perché avrebbe dovuto farlo?
Non le piacevo.
Cosa hai provato quando si è fatta viva di nuovo?
Non lo so.
Cerca di descrivere i tuoi sentimenti più forti.
Quanti anni erano che non vi vedevate?
- Venti. - Venti?
E te la trovi davanti dopo 20 anni. Ma non vi sopportate.
Come fa a sapere che non mi piaceva?
Scusa. Pensavo che la cosa fosse reciproca.
- Ti piaceva? - No.
Ma non ho mai detto il contrario.
Sì, invece l'hai detto.
Durante l'interrogatorio di Morten Anker. La tua collega Hanne Thomsen l'ha sentito.
Allora, cosa hai provato?
Io...
Avevo paura.
Vorrei prelevarti un campione di DNA.
Semplice routine. E' per poterti escludere dai sospettati
se trovassimo DNA sconosciuto sulla scena del crimine.
Apri la bocca, per favore.
Grazie. Per oggi abbiamo finito.
Prima di andare potresti darmi quella email?
Sì.
- Grazie per l'aiuto. Mi farò sentire io. - Stai bene, Saga? - Sì.
Si è suicidato a causa della relazione con Anna Ekdahl
Ciao.
Sei in ritardo.
Stavo leggendo un articolo su Anna Ekdahl e il suo amante 17enne.
Perché non mi hai detto che sei un paparazzo?
Perché non lo sono. Sono una fotografa.
E fotografi di nascosto le persone famose e metti a nudo la loro vita privata.
A volte sì. Ma sai una cosa?
Senza di me non sono nessuno.
Come puoi difendere ciò che fai dopo che quel ragazzo si è suicidato?
Non è stata colpa mia.
Ha fatto lui la soffiata. Voleva che le foto fossero pubblicate.
Quindi quando mi hai chiesto di controllare quel numero non eri stata minacciata.
No, non lo ero.
Ho infranto la legge per aiutarti, lo sai, vero?
E' sbagliato solo se qualcuno ti becca.
E' così che la vedi?
Va bene tutto, basta non farsi beccare?
Adesso te ne vai?
E' meglio se non ci vediamo per un po'.
- Nessuno deve sapere che sei qui. - E' per ieri?
E invece esci e vai in giro come ti pare.
Non andavo in giro. Stavo andando in cucina a prendere da mangiare.
Non credo tu capisca cosa c'è in gioco qui.
Io e Freddie non siamo persone qualsiasi.
E non si tratta dei soldi o del fatto se sia legale o illegale.
Io ho fatto finta di essere incinta! E se dovesse venir fuori...
Ma perché lo fai? Perché non avete preso una madre surrogata adatta?
Perché deve essere mio figlio, nessuno deve poter pensare diversamente.
- Non ho intenzione di dirlo. - Stai lontana dalla casa!
E Freddie. Stai lontana anche da lui.
- Pronto? - E' tutto il dannato giorno che ti cerco.
- Sono stato occupato. - Con cosa, a giocarti la casa?
Te l'ha detto Holst?
Allora è vero?
Sì, ma ascolta. Solo oggi ho tirato su 7500.
Mi riprenderò la casa. Te lo prometto.
- Hai tolto le loro cose e vestiti. - Sì.
Sono nella lavanderia, non li ho buttati.
Oggi mi ha interrogato uno degli Affari Interni.
Perché?
Credono che sia coinvolta nella morte di mia madre.
Ma si è suicidata.
No. Adesso c'è un'indagine per omicidio.
Stai dicendo che è stata uccisa?
Sì, sembra di sì.
E pensano sia stata tu?
Sì. Lui mente.
Gli Affari Interni non si occupano di crimini contro familiari.
Ma è ridicolo.
A meno che lei non volesse farlo apparire come tale.
Ha detto che l'avevo minacciata.
- E' vero? - No.
Ma significa che voleva incastrarmi.
Per omicidio?
- Perché avrebbe dovuto farlo? - Per vendetta.
- Vendetta per cosa? - Questo non puoi chiederlo.
Ok. Va bene.
Saga, dove stai andando?
Al bagno.
Pensavo volessi andartene.
- Vuoi che me ne vada? - No.
- Åsa dice che vieni qui troppo spesso. - Non resterò a lungo.
- Che cos'è? - Non le riconosci?
- Sì, ma dove le hai prese? - L'ho comprata.
E' un regalo. Solo per te. Non per Marc.
Perché fai questo?
Te l'ho detto, Jeanette, ci tengo a te.
Grazie.
Ricorda quello che ti ho detto. Molla quel perdente.
Buonanotte, Freddie.
- Sei andato ancora da lei? - Si chiama Jeanette.
Devi proprio andarci così spesso?
Adesso vive qui.
La vedo due o tre volte al giorno.
Ti prego.
Åsa. Porta in grembo nostro figlio,
Non è quello che provo. Non lo sento mio.
Volevamo un bambino, no?
Ma non possiamo avere figli.
Io non posso avere figli.
Quel bambino è tuo e suo. Io non c'entro niente.
E' per questo che non volevo che venisse a vivere qui e non volevo vederla.
Se il bambino fosse semplicemente arrivato, allora...
Ma ora che vi vedo insieme...
Åsa. Guardala in questo modo.
Affittiamo il suo corpo per 9 mesi, e poi il bambino è tuo.
E poi non la rivedremo mai più.
- Lillian. Ho bisogno di parlarti. - Sì.
Cosa è successo?
Come sai, il sistema nervoso autonomo di Hans ha smesso di funzionare.
Adesso abbiamo constatato che le sue funzioni cerebrali sono inesistenti.
E' cerebralmente morto.
E' il respiratore che lo tiene in vita.
Ma a volte le persone si risvegliano.
Sì, si risvegliano dal coma.
Ma la morte cerebrale...
Vorrei che pensassi al futuro, a eventuali donazioni di organi,
e cosa fare per quanto riguarda il respiratore.
- Posso vederlo adesso? - Certamente.
Ciao, John. Cazzo, sei già qui?
Sì. Ho messo dei rapporti sulla scrivania di Saga.
Sono tutti gli impiegati e i licenziati della Andersen TL.
Due hanno dei precedenti. Uno per aggressione e l'altro per guida in stato di ebbrezza.
- La lista dei bambini in affido? - Devi chiedere a Linn, se ne occupa lei.
- Emil Larsson... - Cosa?
C'è un Emil Larsson che è stato licenziato. Si tratta di quell'Emil Larsson?
- Chi? - Il guardiano del museo.
Quello che ci ha detto del collegamento tra Holst e le opere d'arte.
Non lo so. Lavora alla Andersen TL?
C'è uno con lo stesso nome che ci lavora, in ogni caso.
Lavorava. E' stato licenziato.
- Hai le foto degli impiegati? - No.
- Mi spiace. Nessuna foto. - Non ha nessuna foto degli impiegati? - No.
- Perché Emil Larsson è stato licenziato? - L'ultimo arrivato è il primo ad andarsene.
E' un sospettato?
Conosceva Kjell Söder?
- Qui ci conosciamo tutti. - Si frequentavano anche fuori?
- Potrebbe aver preso la sua auto? - Non lo so.
Emil ha mai detto che aveva un altro lavoro? Al museo?
No.
- E non hai nessuna foto degli impiegati. - No, mi spiace.
- Date delle feste qui? - Sì, certo. Perché?
Vieni.
Andiamo.
Abbiamo bisogno di identificare un ex dipendente.
Un certo Emil Larsson.
Qualcuno di voi ha delle foto di Emil Larsson sul telefono?
Fatta ad una festa o altro.
Saga Norén, polizia di Malmo.
I servizi sociali ci hanno mandato la lista dei bambini in affido.
Un nome è familiare.
- Ok, grazie. - Saga.
Emil Larsson è anche sulla lista dei bambini in affido.
Venite a tradurre con noi! Progetti da inglese e spagnolo.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub